Es war einmal eine Frau, und die musste jeden Morgen und Abend gehen und einen Garten bewässern. Dieser Garten war sehr weit von ihrem Haus entfernt. Sie stand morgens früh auf, ging zu dem Garten, und wenn sie ihn genug bewässert hatte, kehrte sie heim. Und so machte sie es jeden Tag.
Eines Tages sprach sie zu ihrem Mann: "Da ist irgend etwas nicht in Ordnung mit dem Garten. Ich sag es euch heute: Ich weiss nicht, ob ich noch weiterleben werde!" - "Das hilft aber nicht", sprach ihr Mann, "du musst doch gehen und Wasser geben!" So lief sie also wieder zum Garten. Und als sie dort ankam, sah sie grosse Spuren im Sand. Denn die Mörder lauerten dort schon auf sie.
Sie gab wie gewöhnlich Wasser und machte sich dann auf den Heimweg. Und als sie gerade aus dem Garten hinausging, kam ein kleines Häschen aus dem Gebüsch herbeigelaufen und stellte sich vor sie hin. Es lief ihr vor die Füsse und scharrte und machte solchen Wind, dass der Staub aufwirbelte. Sie wollte ihren gewohnten Weg zurückgehen, aber das Häschen sprang ihr so vor den Füssen und bedrängte sie so, dass sie einfach nicht weitergehen konnte. Da lief das Häschen mit einem Male den andern Weg entlang. Die Frau folgte ihm, und das Häschen lief mit ihr zusammen, ohne sie wieder zu bedrängen.
Auf dem gewohnten Weg hattun nämlich die Mörder sich versteckt und auf die Frau gelauert. Als sie sahen, dass die Frau auf dem andern Weg heimkehrtc, folgten sie ihr. Sie kamen der Frau immer näher. Als der Hase sie bemerkte, blieb er hinter der Frau zurück. Er liess Wind wehen, roten Wind, dass der Sand so stark in der Luft wirbelte, bis die Männer nichts mehr sehen konnten. Die Frau rannte inzwischen weiter, die Anhöhe hinauf. Da entdeckten die Männer sie wieder lund rannten hinter ihr her. Aber auf der andern Seite war ihr Haus, und die Frau erreichte es unversehrt. Die Männer folgten dicht hinter ihr her. Doch die Leute liessen die Hunde los und hetzten sie auf sie, und sie bissen die Männer tot.
Quelle: Märchen aus Namibia, rororo-Verlag (Reihe Diederichs Märchen der Weltliteratur)
